Глоссарий
Что же... Не знаю, может быть это и Сизифов труд, но лично для себя я решил написать данное пособие, которое будет пополняться по мере моей переводческой деятельности, чтобы было хоть какое-то единообразие в статьях (по крайней мере под моим "авторством"). Что включает в себя глоссарий:
- Предлагаемый мной перевод английских терминов (с их оригинальными названиями) или уже существующие переводы в благозвучии на русском языке (чисто авторское видение) (!)
- Сразу немного по отдельной теме, которая меня очень беспокоит. Большинство терминов, состоящих из нескольких слов я буду переводить по правилам русского языка. Первое слово или имя собстенное (имена и прозвища, какие-то названия местностей и проч.) с большой буквы, остальные с маленькой (н-р, …
Оформление статей
Несколько простых правил оформления статей.
1. Название.
Название должно быть грамотным. И в орфографическом, и в литературном смысле. Например, если в названии указано прозвище - не стоит забывать, что в русском языке прозвища пишутся с заглавной буквы и без кавычек, а в многосложных прозвищах заглавной буквой выделяется каждое слово. То же касается и титулов: Его Королевское Величество, Великий Повелитель Ночи и т.п. И да, название не следует брать с потолка, или - того хуже - из Гугл-переводчика. Глоссарий, составленный гильдией переводчиков Warforge - не тайна за семью печатями, его найти достаточно легко (даже на нашей вики). Там, кстати, объясняются и некоторые тонкости перевода.
2. Текст.
Всё то, что сказано о названии, относится и к текс…
Изображения и что с ними делать
Несколько правил оформления изображений для удобства использования.
1. Название.
Название должно быть осмысленным и иметь отношение к содержанию статьи.
Пояснение: если, к примеру, файл на странице "Серые провидцы" называется "Серый провидец.jpg", "Grey Seer.jpg" или "Vidente Gris.jpg" - это нормально. Если "4ed6ef7f9eba6cc2f387eef0eaec2803.jpg" - неприемлемо категорически: редакторы и администрация - не гончие Кхорна и искать файл по такому описанию (если вы не в курсе - поиск на вики возможен не только по названию статей, но и по названию файлов), чтобы вставить его в статью, никто не обязан. К тому же может возникнуть такая ситуация, что на вики будет несколько одинаковых файлов с разными названиями, что тем более неприемлемо: вики - не скл…