Borin Torobramador fue el infame, enorme y extraordinariamente obeso líder del Coro de la Buena Armonía de los Mineros de Zhufbar.
Historia[]
En el año 2500 CI, para honrar los 2.500 años de cooperación entre Humanos y Enanos, el renombrado Coro de la Buena Armonía de los Mineros de Zhufbar inició una infame y ahora sabiamente olvidada gira por Reikland.
Durante su actuación, los miembros del coro bebieron hasta dejar seco el pueblo de Grünburgo y causaron disturbios en Wissenburgo, Kemperbad y Übersreik. Cuando llegaron a Altdorf, los Enanos actuaron en el Gran Templo de Sigmar, y durante la memorable interpretación de Torobramador de la melodía Enana "Ella sólo era la hija de un Halfling", el bramido de su octobajo causo daños irreparables en el Mosaico del Emperador del templo, y provocó el pánico de algunos caballos que desencadenaron la Gran Estampida de Altdorf.
Su líder, Borin Torobramador, fue arrestado, y una delegación de abogados y burgomaestres intentó obtener una indemnización de Zhufbar. Sin embargo, Borin declaró que no podía culpársele a él de que las frágiles construcciones humanas no hubieran sido capaces de resistir el volumen de una de sus mejores interpretaciones... y lo mismo podía decirse de los cimientos del Templo.
El Gran Rey Thorgrim Custodio de Agravios implica a sus propios Señores del Conocimiento en la disputa. Esto llevó a un prolongado agravio, que sólo quedó tachado cuando el Gran Rey Thorgrim logró cobrar una recompensa de mil monedas de oro al Burgomaestre de Altdorf por el perjuicio a la reputación de Borin Torobramador que se produjo durante la Gran Estampida de Altdorf.
Conflictos de Traducción[]
El nombre "Borin Bullroarer" aparece de tres formas distintas en las versiones españolas de su trasfondo: en una página del libro de ejército de los Enanos de la 4ª Edición aparece directamente con su nombre original en inglés, en otra como "Voz de Toro", y en el libro de ejercito de la 7ª Edición, como "Torobramador". Asimismo, en la versión original la obra de arte destruida fue la "Ventana del Emperador", probablemente una vidriera.
En el libro de rol "Altdorf: Corona del Imperio" aparece como "Torobramador" y la obra de arte es la "Ventana del Emperador".
Fuentes[]
- Ejércitos Warhammer: Enanos (4ª Edición), págs. 65 y 94.
- Ejércitos Warhammer: Enanos (7ª Edición), pág. 58.
- Warhammer Fantasy JdR - Altdorf: Corona del Imperio (4ª Ed. Rol), pág. 16.